Chto Interdit aux moins de 15 ans/S. Chiambretto / Cie Theatre Alibi/ Groupe divirsioni // teaser
- il y a 10 ans
L’histoire
Chto, interdit aux moins de 15 ans retrace l’exil de Sveta, une jeune Tchétchène.
De Grozny à Saint-Pétersbourg, puis de Saint-Pétersbourg à Marseille, cette fuite des combats se révèle autant un voyage à travers l’espace qu’à travers les langues. Car Sveta parcourt aussi les frontières du tchétchène, du russe et du français, et finit par parler une langue mêlée qui reflète la confusion de son identité propre. Et à Marseille, la vie n’est pas devenue plus simple. Sveta s’y sent déracinée. Elle n’y trouve pas sa place… jusqu’à ce qu’elle tchatche sur internet avec un chanteur russe qui a fait la guerre dans son pays et qui y a découvert des chants tchétchènes, qu’il a remixés sur une musique techno afin de les partager en ligne.
L’auteur : Sonia CHIAMBRETTO
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la littérature contemporaine par l’originalité formelle de son écriture et la force et l’engagement de son propos. Son travail d’écriture consiste à multiplier les points de vue en mixant textes de création, témoignages et documents d’archives pour façonner une langue brute et musicale.
Elle travaille à partir de recueils de témoignages de traversées européennes, de passages aux frontières de diverses communautés
en lien avec la guerre, l’exil ou encore « la fuite ».
Lecture :
Misandra Fondacci
Catherine Graziani
Candice Moracchini
Anna Palmqvist
DJ Antonin BG
Choeur : Shto mi e milo (Macédoine)
Lisa Antonelli
Samir Benhaddou
Antonin BG
Pascal Cesari
Sarah El Haddaoui
Misandra Fondacci
Candice Moracchini
Anna Palmqvist
Lucca Villanueva-Luciani
Le Groupe Divirsioni :
C’est le nouveau nom donné à l’Atelier Théâtre Mouvement Musique (2007-2013).
Divirsioni réunit des acteurs et musiciens professionnels et des adolescents, futurs acteurs, chanteurs ou musiciens. Evidemment les créations proposées restent théâtrales et musicales. Tous les élèves du groupe Divirsioni participent à cette lecture.
Catherine Graziani : Actrice et Metteur en scène.
A l’initiative du projet la Fabrique des étincelles . En charge de la coordination des lectures spectacles. En charge de l’atelier Théâtre et Mouvement depuis 2007 et à présent du groupe Divirsioni.. En préparation : Tarzan Boy de Fabrique Melquiot / Création en Mai 2014.
Il est russe soldat et il a entendu nos chansons que chantent les Tchéchènes voilà il fait le REMIX tu comprends il va adorer c’est la troisième chanson que le garçon russe va faire en REMIX quand il a entendu cette chanson il ne veut plus faire la guerre avec nous moi dans mon répondeur de téléphone je chante aussi cette chanson il a 20 ans c’est bizarre on fait la guerre tu sais les chanteurs aussi font la guerre.
Le texte CHTO, interdit aux moins de 15 ans est publié chez Actes Sud – Papiers.
Sonia Chiambretto est représentée par L’Arche, agence théâtrale.
Chto, interdit aux moins de 15 ans retrace l’exil de Sveta, une jeune Tchétchène.
De Grozny à Saint-Pétersbourg, puis de Saint-Pétersbourg à Marseille, cette fuite des combats se révèle autant un voyage à travers l’espace qu’à travers les langues. Car Sveta parcourt aussi les frontières du tchétchène, du russe et du français, et finit par parler une langue mêlée qui reflète la confusion de son identité propre. Et à Marseille, la vie n’est pas devenue plus simple. Sveta s’y sent déracinée. Elle n’y trouve pas sa place… jusqu’à ce qu’elle tchatche sur internet avec un chanteur russe qui a fait la guerre dans son pays et qui y a découvert des chants tchétchènes, qu’il a remixés sur une musique techno afin de les partager en ligne.
L’auteur : Sonia CHIAMBRETTO
Sonia Chiambretto est une des voix nouvelles qui marque la littérature contemporaine par l’originalité formelle de son écriture et la force et l’engagement de son propos. Son travail d’écriture consiste à multiplier les points de vue en mixant textes de création, témoignages et documents d’archives pour façonner une langue brute et musicale.
Elle travaille à partir de recueils de témoignages de traversées européennes, de passages aux frontières de diverses communautés
en lien avec la guerre, l’exil ou encore « la fuite ».
Lecture :
Misandra Fondacci
Catherine Graziani
Candice Moracchini
Anna Palmqvist
DJ Antonin BG
Choeur : Shto mi e milo (Macédoine)
Lisa Antonelli
Samir Benhaddou
Antonin BG
Pascal Cesari
Sarah El Haddaoui
Misandra Fondacci
Candice Moracchini
Anna Palmqvist
Lucca Villanueva-Luciani
Le Groupe Divirsioni :
C’est le nouveau nom donné à l’Atelier Théâtre Mouvement Musique (2007-2013).
Divirsioni réunit des acteurs et musiciens professionnels et des adolescents, futurs acteurs, chanteurs ou musiciens. Evidemment les créations proposées restent théâtrales et musicales. Tous les élèves du groupe Divirsioni participent à cette lecture.
Catherine Graziani : Actrice et Metteur en scène.
A l’initiative du projet la Fabrique des étincelles . En charge de la coordination des lectures spectacles. En charge de l’atelier Théâtre et Mouvement depuis 2007 et à présent du groupe Divirsioni.. En préparation : Tarzan Boy de Fabrique Melquiot / Création en Mai 2014.
Il est russe soldat et il a entendu nos chansons que chantent les Tchéchènes voilà il fait le REMIX tu comprends il va adorer c’est la troisième chanson que le garçon russe va faire en REMIX quand il a entendu cette chanson il ne veut plus faire la guerre avec nous moi dans mon répondeur de téléphone je chante aussi cette chanson il a 20 ans c’est bizarre on fait la guerre tu sais les chanteurs aussi font la guerre.
Le texte CHTO, interdit aux moins de 15 ans est publié chez Actes Sud – Papiers.
Sonia Chiambretto est représentée par L’Arche, agence théâtrale.