Found on NicoNico\r
\r
\r
What the hell is this? Full subtitles? By Tetsamaru? Its more likely than you think.\r
\r
So pretty much a Locked girl video with Remilia and Meirin. I like it. These 2 characters dont get shown together enough. Its always Remilia and Patchouli, Remilia and Sakuya or Remilia and Flandre.\r
\r
Just a note about translation.\r
\r
Meirin is kinda talking in ye old speak(if thats even the right word). I couldnt think of a good way put into english without making it sound retarded or making it sound like she was talking in a southern accent. Well, its only at the begining of the vid, but just thought id point it out. So I did a bit of Localizing here. Which is something I mostly try to avoid. I usually try to make the translations as literal as possible without being too literal if that makes sense.\r
\r
And on a totally different subject. Im so used to seeing ばか or バカ that 馬鹿 totally surprised me. I dont see to many people spelling baka using the kanji symbols that much. And if they are, then Im just not looking in the right places.\r
\r
Another thing, if you see this video uploaded here on Youtube and wonder where the subtitles came from. The Author put in soft subs. Meaning you could only see them if you watched them on NicoNico. Kinda the same with Anotations you know? How Youtube tried to rip NicoNico off. If you tried to download a youtube vid with Annotations, you wouldnt get the annotations ya know.\r
\r
Website\r