A woman thought she could postpone a vacation due to concern about the COVID-19 omicron variant, but she was hit with more than $300 in extra fees. How you can avoid costly cancelation fees.