Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon — Musical Launch Trailer — Nintendo Switch

Celebrate the launch of Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon with a rendition of Hitomi Kurokawa's "Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí" (Together in the Moonlit Forest), as performed by Lauren McGlynn. The game is available now, only on Nintendo Switch.

A free demo is also available on Nintendo eShop:
https://www.nintendo.com/store/products/bayonetta-origins-cereza-and-the-lost-demon-switch/

Paid Nintendo Switch Online members can buy a pair of Nintendo Switch Game Vouchers for just $99.98 USD. Redeem each one for a digital game in the voucher catalog to score savings! Click here for more information: https://www.nintendo.com/store/products/nintendo-switch-game-vouchers/

Paid Nintendo Switch Online membership required at the time of purchase and redemption of Nintendo Switch Game Vouchers. Nintendo Switch Game Vouchers must be redeemed within 12 months from purchase date, have no cash value, and cannot be transferred, returned, or redeemed for cash. Each Nintendo Switch Game Voucher may be redeemed for one game offered as part of the catalog. To receive promotional value, Nintendo Switch Game Vouchers must be redeemed for two games with a cumulative price that is higher than the purchase price of the Nintendo Switch Game Vouchers. Nintendo Switch Game Vouchers may not be combined with any other sale, discount, or promotional offer unless otherwise specified. Game catalog subject to change.

TITLE (IRISH LANGUAGE): Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

TITLE (ENGLISH TRANSLATION): Together in the Moonlit Forest

PERFORMED BY: Lauren McGlynn

MUSIC BY: Hitomi Kurokawa (PlatinumGames)

LYRICS BY: Michael McGlynn

Lyrics:

“Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí”


I lár na hoíche, gealach lonrach

Aduantas rúnda, dorcha, ársa

Caillte is tuirseach, aonarach uaigneach

Scáth ag fásadh im' chroí

Cad é an té sin idir na craobha

Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?

Feicim cat fiáin, piscín draíochta

Fuacht ag fásadh im' chroí

 

Fada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar

Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag méadú

An namhaid nó cara é mo chaomhnaí?

An féidir liom an neart ‘tá uaim a aimsiú?

 

Cad é an té sin 'n achrann na coille

Amhailt nó taibhse, síog diongna?

Níl aon creideamh ann im’ shúile

Muinín ag fásadh im' chroí

I measc na coillte, scaipeadh drúchta

Cara mo chéile, piscín fíochmhar

Taobh le taobh, comhaontach le chéile

Níl mé fágtha liom féin

 

Sracadh leis an saol, ag sracadh le chéile

Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú

Braithim anfa 'g eirí níos measa

Mothaím an chumhacht 'tá ionaim ag méadú

 

I lár na hoíche, gealach lonrach, ('níl mé fágtha liom féin)

Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)

Imní ag éalú, ag éalú

Níl mé fágtha liom féin

 

Sian na gaoithe faoi loinnir na réalta,

níl mé fágtha, fágtha liom féin

Fada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar

Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú

Ac