Voilà une idée qui m'était venu depuis quelque temps. Traduire cet épisode de l'AVGN.
Lorsque j'ai fait mon walkthrough de Metal Gear sur MSX2, j'ai souvent parlé de la version NES, jusqu'à même en faire une vidéo bonus. C'est l'AVGN qui m'a poussé à l'essayé, puis à la faire complètement. J'avais moyennement apprécié, mais cela restait bien sympa : 11/20.
En soit, certains défauts sur NES était déjà présent sur la version originale comme les trappes qui apparaissent totalement au hasard.
La version NES est loin d'êtes aussi mauvaise qu'il le dit. Ceci dit, prenons son avis comme un but humoristique, ce sera plus simple. :)

...

Bon maintenant, parlons de la traduction. A savoir que mon niveau en anglais est loin d'être terrible, alors j'ai fait ce que j'ai pus.
Parfois j'ai changé les phrases à ma sauce car cela n'aurai pas donné grand sens sinon.
En soit, j'ai plutôt bien respecté ce qu'à dis l'AVGN. Hum, parfois il utilisai des mots spécial à l'anglais, difficile à traduire. Vous verrai qu'il y a une phrase ou je n'ai absolument rien compris.
En bref, j'espère que vous apprécierai cette vidéo.