AVGN VOSTFR - 095 - Dr. Jekyll and Mr. Hyde Revisité
- il y a 12 ans
Voici une nouvelle traduction de l'AVGN que je vous offre ici, sur cette fois sur un épisode plus récent : Docteur Jekyll et Mister Hyde.
L'AVGN avait déjà pus faire une vidéo dessus en 2004. C'était sa seconde vidéo après Castlevania 2. Elle a déjà été traduite et est disponible ici : http://www.dailymotion.com/video/xcepuh
7 ans plus tard, il y revient afin de développer son avis bien noir du jeu ( c'est le jeu qu'il déteste le plus ).
Si j'ai eu l'envie à nouveau de retraduire une vidéo de l'AVGN, c'est en partie sur un coup de tête. Si j'ai choisi cette vidéo, c'est que, bien qu'elle ne soit pas la plus apprécié de tous, j'adore la première vidéo sur ce jeu qu'il avait fait. Pourquoi ? Bien, voyez vous, à chaque vidéos de l'AVGN ( ou d'autres comme le JDG ), je suis du genre à laisser une chance au jeu, qu'il n'est pas aussi mauvais qu'il le dit quitte à le tester pour en être sur. Pour Dr. Jekyll et Mr. Hyde, l'AVGN a réussi à me convaincre totalement que ce jeu est affreux, qu'il n'a aucune qualité, et même si il ne montre qu'une minute de jeu ( sur quoi il va se rattraper pour cette seconde vidéo ), ses paroles sont suffisantes, l'AVGN est sérieux, on sent la haine qu'il porte à ce jeu et qui va être encore plus justifiée ici. Voilà donc pourquoi je me suis dit de traduire cette vidéo.
Concernant la traduction, j'ai vraiment essayé de bien faire, au niveau du cadrage des sous-titres, des fautes, aussi essayer de changer la phrase originale pour qu'elle ai plus de sens en français tout en tâchant de ne pas trop s'éloigner aussi. Ce n'est pas parfait encore, mais c'est mieux que dans les deux précédentes traductions que j'ai fait.
Allé, bon visionnage !
L'AVGN avait déjà pus faire une vidéo dessus en 2004. C'était sa seconde vidéo après Castlevania 2. Elle a déjà été traduite et est disponible ici : http://www.dailymotion.com/video/xcepuh
7 ans plus tard, il y revient afin de développer son avis bien noir du jeu ( c'est le jeu qu'il déteste le plus ).
Si j'ai eu l'envie à nouveau de retraduire une vidéo de l'AVGN, c'est en partie sur un coup de tête. Si j'ai choisi cette vidéo, c'est que, bien qu'elle ne soit pas la plus apprécié de tous, j'adore la première vidéo sur ce jeu qu'il avait fait. Pourquoi ? Bien, voyez vous, à chaque vidéos de l'AVGN ( ou d'autres comme le JDG ), je suis du genre à laisser une chance au jeu, qu'il n'est pas aussi mauvais qu'il le dit quitte à le tester pour en être sur. Pour Dr. Jekyll et Mr. Hyde, l'AVGN a réussi à me convaincre totalement que ce jeu est affreux, qu'il n'a aucune qualité, et même si il ne montre qu'une minute de jeu ( sur quoi il va se rattraper pour cette seconde vidéo ), ses paroles sont suffisantes, l'AVGN est sérieux, on sent la haine qu'il porte à ce jeu et qui va être encore plus justifiée ici. Voilà donc pourquoi je me suis dit de traduire cette vidéo.
Concernant la traduction, j'ai vraiment essayé de bien faire, au niveau du cadrage des sous-titres, des fautes, aussi essayer de changer la phrase originale pour qu'elle ai plus de sens en français tout en tâchant de ne pas trop s'éloigner aussi. Ce n'est pas parfait encore, mais c'est mieux que dans les deux précédentes traductions que j'ai fait.
Allé, bon visionnage !