Nostalgia Critic - Chairman of the Board VOSTFR

Et voici ma seconde traduction. Comme pour la précédente, les sous-titres sont à activer avec l'icône CC dans la vidéo.

Les références sont marquées d'un "*", et elles sont expliquées ici :

* Toccata, aka Big Bird pour les anglophones, est ce drôle d'oiseau jaune de la série de marionnettes "1 Rue Sésame".

* Raquel Welsh est une actrice très connue des années 60 et 70, reconvertie dans les années 90 à la télévision.
Son apparition dans le film surprend le NC puisque c'est sa première apparition au cinéma depuis bien longtemps (et surtout parce qu'elle n'est pas habituée à ce genre de cinéma con, si j'ose dire.)

* Références aux séries télévisées Beavis & Butthead, New York Police Blues et M.A.S.H.

* Gallagher est un comique américain des années 80, à l'humour assez lourd.
Le NC suppose alors qu'il est une source d'inspiration pour Carrot Top.
Aucun lien avec Oasis.

* Yahoo Serious est un comique et réalisateur australien né en 1953, au physique assez proche de Carrot Top.

Et enfin, je me devais de le partager, la "Chemise à Conneries" est en anglais "Bullshirt", un jeu de mot entre Bullshit (conneries) et Shirt (Chemise).
Le gag m'a fait rire, ce qui doit être plutôt rare dans le film.

Quant à "Chairman of the Board", le titre du film (qui n'est jamais sorti en France) cela signifie "Le Patron du Comité", mais "board" renvoie également à une planche de surf. Ha ha ha... (Sigh).

Voilà, enjoy !